新华社马德里5月4日电 记者手记：跟我读，张！之！臻！

新华社记者孟鼎博

马德里“魔力盒”阿兰查·桑切斯球场，媒体工作区的键盘敲击声不绝于耳。有人走到我的身后拍了拍我的肩膀，操着法语腔极浓的英语说：“你能帮我拼写一下他的名字吗？”

【资料图】

原来是一位摄影师，一时间在摄影传图的模板里找不到“他”的名字，而我恰好坐在她的旁边，就像是她的救命稻草一般。“Z-H-I-Z-H-E-N，”系统里跳出了张之臻的名字自动填入了模板，她激动地用法语、英语和西班牙语各说了一遍“谢谢”。发完稿后，她问我：“他的名字到底该怎么读？”我又开始从平翘舌教起，连着三个翘舌音实在是对外国人不太友好。在我妄图教会她三个字都应该用第一声后，她怒吼一声：“太难了！为什么都是平的！那我给他加油都不能有重音吗？”

这样的场景自从张之臻战胜诺里之后，我重复了不下十遍，但依旧乐此不疲。回想张之臻战胜诺里的那一场比赛，山呼海啸的中文“加油”声依然萦绕在我耳边。

电视转播镜头里，旅居西班牙的周弈凯是观众席上的绝对焦点。他和三名来自其他地区的中国观众坐在一起，成为了张之臻坚定的后援团。“打诺里那场张之臻落后，我觉得要把身边的人发动起来，给他造造势。”他对前面的中国同胞说：“一起喊一个！”令他没想到的是，全场的气氛都被他调动了起来。周弈凯每喊一句“张之臻！”，全场的球迷就会跟着他用中文喊“加油！”

“我很惊叹于西班牙人的自主学习能力。”周弈凯说。现场的确如此，西班牙的观众在看台上主动学习起了汉语。甚至有人拍到了观众将“Let"s go”和“Vamos”用翻译软件翻译成中文的一幕，但翻译软件给出的答案是：“我们走吧”。我想，这翻译软件一定是没听到现场山呼海啸的“加油”声。

张之臻顽强的斗志不仅感染了现场的每一名观众，甚至征服了很多网球从业者。

那场比赛中，我起初坐在场边拍摄，旁边是一名法国网球协会的工作人员。第一盘张之臻发挥并不好，他从专业的角度评价说：“张打球太平了，还是稚嫩。”我也略带失落走上看台寻找更好的拍摄角度。

待到张之臻赢下第二盘的“抢七”后，他看到我走了回来，迎上前激动地拍着我肩膀说：“他怎么排名只有99名！他就是你们中国的费德勒！”他说还要赶去看另外一场比赛，先提前预祝中国出了一名这么好的选手。起身离开走了几步，他突然回头对我说：“哦，对了，他名字怎么念？”我又乐得当了一回“对外汉语教师”。

5月2日，张之臻战胜弗里茨的赛后新闻发布会上，一名外国记者逮住机会，问了一个让我们中国记者忍俊不禁的问题，“您能说一下您的名字怎么读吗？”张之臻笑了，不无自豪地对着他说：“我们中国人把姓放在前面，所以是，张、之、臻。”现场的外国记者都学了起来。（完）

关键词：